Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Anna.
It's really cold right now.
You have to wear warm clothes,
or you'll freeze to death out there.
I don't want to go out if it's that cold.
No, no.
It'll be fine as long as you dress warmly.
Give me your hands.
I'll help you put gloves on.
I have an extra pair.
Your hands are so soft.
Why don't you wait outside? I'll be right out.
Okay.
I'll wait outside.
Are you looking for somebody?
Wait...
What are you doing here?
Are you going somewhere?
You didn't even eat that much for breakfast. I was going to make you some porridge.
Piljae said we should go to the hospital.
Hospital?
He can be really cheap,
but he must not be cheap with you.
- Bye. - Wait.
You'll freeze to death out there if you go out like that.
You don't have an ounce of fat on you.
Thank you for being so kind.
I'll tell James about you once I see him.
Kim Jun! What are you doing in our house!
- What's going on? - I asked you a question~
Why won't you answer me?
Who is he talking to?
Kim Jun?
Did you say Kim Jun?
How dare he come to our house!
No. Don't fight. Fighting's bad.
What are you doing here?
Is that mouth of yours frozen?
Are you here to threaten us, so we won't get in your way of getting that anchor job?
Is this Lee Gangjae's house?
Is there...
someone here by the name of Lee Bongi?
Bongi?
What do you want with my niece?
Are you going to threaten to fire my niece
from your wife's hotel?
Niece?
No. You have the wrong idea.
Why else did you come here asking for Bongi?
I...
Excuse me.
How dare you interrupt me in the middle of talking?
What were you doing outside our house?
And what do you want with Bongi?
Yes, I think...
it's best I leave.
You!
That was uncalled for.
I certainly didn't want to see that jerk outside my house.
Where's the salt? We need to scatter some outside to get rid of bad luck.
Was it really Kim Jun?
Where did that jerk go?
- Did he leave? - Yes.
He was spying outside our house. I asked him what he wanted,
and he left.
He was spying?
I'll kill him!
What does he want with us again?
Was he really spying on us?
Yes. He asked about Bongi.
What? He mentioned Bongi?
What does he want with my precious daughter?
Is he going to do something to her, because
she is working at his wife's hotel?
I don't know.
I don't think he knew that Bongi was a part of our family.
He'd better not try anything to hurt my daughter.
If he does, I'll bite his head off.
You must have been scared.
Why don't we take you to the doctor to get you a shot?
Let's go.
Did Anna really see James?
Why are you so surprised?
Are you sure, you...
don't know where your mom took my mom?
I don't know. How would I know that?
But...
Are you sure Anna saw James?
What if she was lying?
Why do you want to know so badly? Why?
Didn't you expect Anna to see James since you kept him so hidden?
Whatever.
I don't need you to tell me.
I can go ask around at the hospital Anna was in.
Do you believe what Anna said? She was probably dreaming again.
You know how she had those dreams in the States.
My mom said...
she didn't look so well that day. So...
So you're saying your mother knew my mom was sick,
and yet she lured her outside?
Hey, Yun Saewa.
You listen to me.
I'm going to find James.
I'll go out on TV for each round of the competition,
and I'm going to talk about my father.
I'm going to find him, no matter what.
So...
you'd better stay away from my mom.
Understand?
No...
Did Anna and father really see each other?
No. That can't be.
Where did father go?
Where is he?
Mom.
Saewa?
What is it? What's wrong this time?
Anna saw James yesterday.
What?
She saw who?
Anna saw my father-in-law.
No...
I was with Anna the whole time. She was gone for only a few minutes.
How did she manage to see James in that period of time?
That's what I thought, too,
but Donghae said she saw James.
Mom, I'm so scared.
Why don't you ask your
father-in-law if he saw her?
I was going to, but he's not at his desk right now.
Mom, are you okay?
I'm fine.
Mom...
You can't be sick at a time like this, or I'll be in real trouble.
You need to eat your meals regularly, and you have to take good care of your health.
- Okay? - OK.
Where is Anna right now?
She's not well so she couldn't go to work today.
She's probably at Bongi's house right now.
I should go.
My daughter might lose her marriage because of this.
I should be doing something to help her.
If Bongi is that man's niece...
That makes her Lee Gangjae's daughter.
What does Anna have to do with that family?
And when did she come to Korea?
Anna!
Anna.
Why are you walking so fast? You're not even that well.
Wait.
You might catch a cold
if your neck is open like that.
Let's go.
Why? Did you see something?
No.
I felt strange.
My heart is beating wildly.
That must be because you feel weak.
Why don't we go get yourself some medicine?
I think I saw Anna today,
but she was with some man.
He could be someone she knew or
he could have been someone special.
Congratulations on receiving the Korea Frontier Award.
The organizers would like you to come a little early
so they can interview you before the announcement.
I see.
Mr. Cho was so happy after receiving that award, too.
This is so meaningful.
You more than deserve this award.
And you're supposed to go with your husband.
Yes. I know.
I'll call my husband and let you know.
Yes.
Well?
Where did Saewa's mother take Anna?
Did she really see James?
She doesn't know.
And I'm not even sure if mom did see James.
If they met, why did James leave her again?
It'd help if I knew who brought mom to the hospital.
I know, right?
But the nurses said they don't know.
This must be frustrating.
Yes.
And I'm so worried because mom's sick.
I can't concentrate.
No.
You have to work harder on your cooking,
so you can win first place at the competition.
That's how you'll find your father.
You have to keep practicing.
You need to cheer up.
Do you want me to...
do something to cheer you up?
Bongi.
- Practice. - We have to practice.
What's going on?
They were acting like I walked in on them kissing.
Hey, Bongi. Stop.
Yes. This is Baek Yujin.
What?
Why would you need to see me?
I was trying to help you. It's too bad you lost.
Do you know how horrible
...I felt after I received your help?
I'm good enough that I can do well
without your help.
And yet, you didn't win.
What?
Don't be offended.
I'm well aware you're a good chef.
You were just unlucky this time.
You can do better next time.
What do you mean?
You still have a chance, since you came in second place.
If the winner can't compete for some reason,
you'll have to fill in for him,
so you have to be prepared.
If you're prepared,
you might get the right opportunity.
Eat.
Anna...
Do you remember what the doctor said?
He told you to think happy thoughts and to eat good food.
I'll feel happy once
Donghae finds James.
Again with James...
Anna...
You need to stop talking about him. You don't even know he's alive.
I'll be good to you.
I'll make you happy, and I'll give you a great time. I promise.
James is alive. I met him.
I touched his face.
Donghae is going to find him.
Donghae, James, and I am going to be very happy.
Anna, that man left you
and hasn't come to see you once in 30 years. Where will you find him?
I saw him yesterday.
He called out to me,
and he was crying. I wasn't dreaming.
Donghae went to the hospital, too, to look for him.
Really?
Did you really see James?
Yes.
Then, where is he now?
If you met him, you should at least know where he is now.
But when...
I woke up at the hospital and he was
...gone.
See?
Why would he have left like that if he saw you?
That wasn't James.
Or no...
If it really was James,
maybe he got scared.
Maybe he already has a family or he's gotten over you.
That must be it. He ran away.
You're mean.
You're so mean.
Anna!
What did Kim Jun want with Bongi?
I hate the very thought of him.
Mother!
What?
I'm going out.
Where?
Hey, why won't you listen to me?
Mom.
Can you stay with San?
- Hey! Come back here! - What are they doing?
I'm not your nanny!
Anna. Don't be mad.
I'm sorry about what I said earlier.
- Anna. - Dad.
Songi. Are you done with class?
- Yeah. - You must be cold.
Songi.
Should we go?
Anna must have...
started a family already.
I'm sorry...
Mr. Kim! Hello! What are you doing here?
Oh.
I had some business to take care of in this neighborhood.
- Okay. Goodbye. - Wait...
Are you living at your husband's house?
It's nothing permanent. I'm living there for the time being.
Why do you ask?
Who are the other people living there?
Would you mind telling me?
I live with my husband's parents and Bongi.
And I live with my husband's uncle and his family.
Is your husband's uncle
...married?
Why do you want to know about my uncle? Isn't that rude of you?
Why are you asking those questions?
Oh. I'm sorry.
What is he doing here?
Hey. Come here.
I have to earn money, or else, we'll be broke.
Quiet.
- Are you finished now? - Yeah.
You must be cold.
Songi.
- Hello? - Honey.
Where were you all day? I tried calling you many times.
I'm sorry.
I am...
receiving that Frontier Award I told you about last time. The ceremony's tonight.
Can you come with me?
They'd like to see us both there.
Really?
I don't think...
I can make it tonight.
Are you busy?
Or why don't I go over to where you are?
I'd like to talk to you about something.
Actually, I'm a little busy. I'll call you later after I'm done with work.
Yes.
- You're back? - Yes.
What did the doctor say?
I got a shot and Piljae bought me medicine.
You should go rest in your room.
Don't think about anything else and get plenty of sleep.
Don't let your mind wander.
Yes. I turned the heat way up,
so you should get some rest in there.
Thank you.
Let's go.
Come inside. Now.
You must have a conscience.
You must have come back, because
you couldn't leave me here alone with your twins.
- It's not that... - Uh...
She has nowhere to go anyway.
Come in.
Were you going to go back to work again?
I told you not to take on jobs like that.
I don't want to work, either.
Do you think it's easy handing out fliers
for six hours a day in this cold?
I lose all feeling in my legs! It feels like my ears...
- are going to fall off! - So you should stop doing it!
No one in our house is asking you to work.
I have to work! If I don't, we'll have no money.
We're only left with a couple dollars after we pay for milk and diapers
with the money you make.
And I don't want to go to mom for money again.
Are you saying I should let you flirt with other guys for money
as you hand out fliers to them and beg them to come sing?
I'm embarrassed to be doing that, too. That's why I put on a lot of makeup
so none of my friends will recognize me. That's why I dressed up as Rudolph.
I get a $10 commission per customer
if they mention my name at the counter.
That's why I go around screaming Rudolph all the time.
I'm trying to do my best,
so I can buy good clothes for the twins and buy them good milk.
What's so wrong about that?
Saeyeong.
I won't let you starve. Trust me.
I'm going to be a good provider to the twins, too.
That's why...
I don't want you doing that kind of work.
No!
I can't believe Anna saw Kim Jun.
What's going to happen to Saewa now?
Anna.
Anna. Anna.
It's me, Saewa's mom.
Don't be scared.
I'm going to ask you a couple of questions. OK?
Did you,
...see James?
Yes. I did.
How did you even meet him?
Are you sure you weren't dreaming?
Think.
Are you sure?
Yes. I'm sure.
I was going back to the hotel, and I ran into him on the street.
It's true.
Anna...
You listen to me.
You were dreaming.
Even if it wasn't a dream,
it has to have been a dream. OK?
Anna. I brought some citron tea, and...
What are you doing? What are you doing in Anna's room again?
I wasn't trying to do anything.
What are you, some kind of thief?
Why do you keep sneaking around all the time?
Will you leave Anna alone?
I didn't do anything.
You don't know anything. Stay out of this.
I know things, too.
I know about Saewa and Donghae.
What?
Saewa promised to marry Donghae,
but she kicked him to the curb,
so she can marry into Kim Jun's family.
And Donghae got hurt trying to save Saewa from that truck.
That's how he lost his career as a short track speed skater.
What big mouth told you that?
They lived in the same house for six years in the States.
What was Saewa thinking?
She was there on a home stay program!
It wasn't just them.
Anna was there, too.
And nothing happened between Saewa and Donghae.
That's what Saewa said.
What?
Besides, that's all in the past.
Saewa got married into a rich family.
Why does she keep trying to hurt Donghae and his mom,
who are trying to earn a living here?
This isn't just about the past.
If it was in the past, I wouldn't be acting like this right now.
Forget it.
Donghae and his mother are going to be the death of me.
Will you please get rid of them?
Saeyeong, Taehun,
and the twins
can go back to living in that room.
What?
I'll let you borrow money if you have to give them their down payment.
No. I'll let you keep it.
You have to get rid of them right away.
No way. I can't kick them out in this freezing cold.
Besides, we've gotten very fond of that family.
Fond?
Since we're on the subject, let me say this.
Shouldn't you be more scared?
How can you think of letting a grown man
live here when you have a grown daughter?
What if they fall in love or something?
What? Seriously...
Why do you keep accusing that about Bongi?
And besides, that boy happened to have lived with Saewa for six years!
You should go home if you're going to keep talking like that.
Don't worry. I don't want to stay here
even if you ask me to.
- Hello, Mrs. Yun. - Hello.
I have to get going.
- Goodbye. - Bye.
Why did she have to say that?
Why are you scowling like that? Did you and Mrs. Yun have an argument?
She keeps suggesting
that Donghae might get together with Bongi. I don't want to hear about that.
Bongi and Donghae?
Donghae is a good kid. He's hardworking and honest.
What?
I was just...
Are the twins sleeping already?
The twins are sleeping!
Donghae.
Bongi.
Where are your mittens and scarf?
Here.
But this doesn't go with me.
You need to put this on.
I don't want you getting sick.
You look nice.
Let's go. You said you're going to that hospital to ask for James.
Oh.
I made porridge for Mom, but I left it in the kitchen.
- Will you wait here? - Okay.
Bongi.
Yes?
How does it feel to be representing our hotel?
Mr. Kim.
You should be careful though.
We'll have to wait and see whether you're worthy of
...representing my hotel.
My uncle?
Do you know my uncle?
I don't really, but...
I'm sorry.
I know I'm being rude.
No. You're not being rude, but...
It's just my uncle was married.
He's married?
Yes.
But his wife passed away a year after he got married.
And now, he stays with us with his daughter.
What is...
his relationship to that woman living in your house?
Who?
Anna?
She's just...
- someone who... - Honey.
Hello.
- Why didn't you call earlier? - Oh...
What did you want with Bongi?
It's nothing much. Let's go.
Bongi? Why? What's going on?
Mr. Kim was
asking me if my uncle is married.
It's nothing much.
Why don't you go to the hospital? I'll take this to Anna.
Okay. Let's go.
You'll catch a cold...
if your neck is open like that.
Anna?
Anna's just someone who...
Are you not feeling well?
I'm fine...
We can cancel tonight's plans
if you're not up for it.
You were so happy you're receiving that award.
I'm fine.
No. You don't look well.
I should cancel the event.
You're home early.
I heard you were going to attend a ceremony tonight.
Was I wrong?
I canceled everything since your father-in-law isn't feeling well.
What?
Are you sick?
Should I take you to the hospital?
It's nothing that serious.
You always overreact with everything.
I can't tell if you're being honest or fake.
Do you know that?
Mother...
I'm going to be alone in my study.
I want to be alone.
Okay. I'll bring some porridge to you later.
I'll do it. You go upstairs.
- No, I'll... - I said don't.
What's going on, Anna?
When did you come to Korea?
And what kind of situation are you in right now?
Anna...
I looked everywhere for you.
Where did he go?
He was here a minute ago.
Father... I brought...
Did he go somewhere?
Here.
Thanks, Bongi.
Why didn't Donghae come with you?
Donghae's at that hospital you were at yesterday.
He went to ask who brought you to the hospital.
He'll be here soon,
so why don't you have the porridge first?
You're so kind.
Bongi...
You've been so good to me and Donghae. Thank you.
Don't mention it.
Donghae worked really hard on that porridge.
You need to finish it, down to every last drop.
Excuse me.
May I ask you something?
I'm looking for the man who brought my mother, to the emergency room yesterday.
Her name is Anna Laker.
She came to the emergency room yesterday.
Father's been strange lately. Something's not right.
What if he
and Anna did meet?
Where's Donghae?
I need to hear if he found James...
Donghae...
It's me. Saewa.
Did you really see James?
Are you sure?
Yes. I saw him.
I wasn't dreaming.
Really?
Why do you think James disappeared?
You say he wanted to see you, too. If that's the case, why did he disappear?
Saewa.
You listen to me.
He left because he doesn't want to see you.
No.
James loves me.
He wants to see me.
Anna... Anna...
No. You want to see him.
You want to find him.
Yes.
I want to see him.
I want to find him.
I came here from the States to see James.
I'm going to find James.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Special Thanks to KaKak
Transcriber: Unrigged
Spot Translator: fore
Timer: asianhottie
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com